# &artikulate; Priročnik

Andreas Cord-Landwehr cordlandwehr@kde.org
Ondrila Gupta oindrila.gupta92@gmail.com
Matjaž Jeran

Prevod
2014-2015&artikulate; Razvijalci
27.09.2015
&artikulate; 0.6.0 (Applications 15.12)
&FDLNotice;

&artikulate; je vaditelj izgovorjave, zasnovan za pomoč pri izboljšanju in izpopolnjevanju spretnosti izgovorjave. Učenci urijo svoje sposobnosti izgovorjave s snemanjem lastnih glasov in primerjavo teh posnetkov s posnetki naravnih govorcev. &artikulate; je del &kde; Izobraževalni projekt.

KDE kdeedu jezik tečaj enota fraza

## Uvod

&artikulate; je vaditelj izgovorjave za izboljšanje in izpopolnjevanje sposobnosti izgovorjave za tuje jezike. Za to &artikulate; nudi tečaje, ki so jih ustvarili naravni govorci, ki so posneli lastne glasove kot primerjalni material. Študent si lahko te posnetke v obliki tečajev prenese z interneta. Usposabljanje je nato sestavljeno iz iterativnega predvajanja posnetka neke fraze maternega govorca, snemanja lastnega glasu in primerjave obeh, dokler rezultat ni dovolj dober za nadaljevanje z naslednjo frazo.

### Koncept učenja

Študijski koncept &artikulate; temelji na pošteni samooceni študenta. Študent trenira več besednih zvez v enem treningu. Za vsako takšno fazo najprej predvaja posnetek maternega govorca za frazo in ga posluša. Nato s snemanjem lastnega glasu, ko poskuša ponoviti to frazo, dobimo drugi posnetek. Študent lahko nato primerja oba posnetka in se bodisi odloči, da je besedno zvezo obvladal ali da je potreben še en poskus. Zagotovljeni tečaji nudijo usposabljanje za posebne scenarije (na primer naročanje hrane v restavraciji), lahko pa se osredotočijo tudi na učenje pravilne izgovorjave težkih zlogov in besed določenega jezika.

### Prvi koraki v &artikulate;

To poglavje pojasnjuje, kako narediti prve korake v &artikulate;.

#### 1. Prenesite nov tečaj

Tečaje lahko prenesete prek Datoteka Prenos tečajev. Če menijska vrstica ni aktivirana, lahko odprete meni Datoteka s klikom na zgornji desni gumb. Pojavilo se bo okno za prenos s seznamom razpoložljivih jezikov, ki jih ponuja Skupnost &kde;. Razvrstite jih lahko po vrstnem redu po funkcijah na desni. Tečaj poljščine prenesemo s klikom na Namesti.

Prenesi tečaj.

#### 2. Začnite z vadbo

Tečaji so sestavljeni iz več izobraževalnih enot, od katerih je vsaka običajno združena v niz stavkov glede na scenarij. Preklapljate jih lahko z uporabo kombiniranih polj za jezik in tečaj na zgornjem robu zaslona.

Izberite enoto in začnite z vadbo.

#### Končajte usposabljanje

Usposabljanje lahko kadarkoli zaključite tako, da preprosto zaprete program.

## Urednik

Integrirani urejevalnik tečajev je napredno orodje za sodelavce jezikovnih tečajev, ki omogoča ustvarjanje in sodelovanje pri jezikovnih tečajih za &artikulate;. Po eni strani omogoča ustvarjanje jezikovnih tečajev in snemanje zvočnih datotek naravnih govorcev. Po drugi strani pa omogoča delo na tako imenovanih skeletonih, ki so prototipi jezikovnih tečajev, ki omogočajo enostavno in hitro ustvarjanje novih tečajev, izpeljanih iz prototipa. Urejevalnik ureja samo datoteke zunaj nabora tečajev usposabljanja, tj. nabora tečajev, prenesenih v &artikulate;.

### Pregled

#### Uredniški pojmi

Za urejevalnik predmetov uporabljamo določen niz izrazov, ki se uporablja tudi za naslednje opise.

Jezik:

  Jeziki so na voljo samo v &artikulate; če so podane z jezikovnimi specifikacijami.

Tečaj:

  Tečaj je povezan z enim jezikom in vsebuje seznam enot.

Enota:

  Enota je sestavljena iz fraz, ki so "nekako" homogene. Npr. to so lahko fraze, izrečene v restavraciji, ali fraze, ki jih v pogovoru na ulici izgovori turist, ki išče pot.

Tečaj Skeletons:

  Okostje igrišča tvori prototip igrišča. To pomeni, da okostja pomagajo olajšati ustvarjanje tečajev v več jezikih, saj navajajo niz enot in besednih zvez (v angleščini), ki jih je nato mogoče uporabiti kot načrt za ustvarjanje tečaja v novem jeziku. Posodobitve skeletov tečajev je mogoče uvoziti tudi v tečaje, ki so ustvarjeni iz skeleta.

Fraze:

  Fraze so podane z besedilnim nizom in posnetkom maternega govorca. Besedne zveze ločimo po dolžini. Obstajajo naslednje dolžine fraz

  - beseda: posamezna beseda, črka ali številka

  - izraz: izraz iz več besed, ki ne tvori celotnega stavka

  - stavek: popolna poved

  - odstavek: več stavkov (običajno 2-3)

Tečaj je povezan z določenim jezikom, sestavljen je iz različnih enot in vsaka enota je podana z zaporedjem fraz različnih dolžin.

#### Nastavite mapo za shranjevanje/repozitorij tečajev

Urejevalnik deluje znotraj ločene mape (v nadaljevanju imenovane repozitorij, saj je priporočljivo, da je pod nekaterim sistemom za nadzor različic). V tej mapi urejevalnik išče tečaje in skeletne datoteke, ki jih je mogoče urejati, ter shrani nove datoteke.

Repozitorij tečaja lahko nastavite v konfiguracijskem pogovornem oknu. Najdete ga v Nastavitve Konfiguriraj &artikulate;, nastavitve tečaja pa so v meniju Viri tečaja.

Nastavi repozitorij tečaja za urejevalnik.

Nastavi repozitorij tečaja za urejevalnik.

## Zasluge in licenca

&artikulate;

Avtorske pravice za program:

- Avtorske pravice 2013-2015 Andreas Cord-Landwehr

- Avtorske pravice 2013 Oindrila Gupta

- Avtorske pravice 2013 Magdalena Konkiewitz

- Avtorske pravice 2013-2014 Samikshan Bairagya

Avtorske pravice za dokumentacijo:

- Avtorske pravice 2014-2015 Andreas Cord-Landwehr

Prevod: Matjaž Jeran matjaz.jeran@amis.net

&underFDL; &underGPL;
&documentation.index;