\font-encoding			iso8859-6
\display-encoding		iso8859-6
\messages-encoding		utf-8
\verilog-encoding		utf-8
\postscript-encoding	utf-8
\language				"bahasa Melayu"
@opt.sidebar.width			*400
@opt.tree.width				*250

b.new	Baharu...
b.dismiss	Singkir
b.close	Tutup
b.ok	OK
b.clear	Kosongkan
b.cancel	Batal
b.in	masuk
b.out	keluar
b.inout	masukkeluar
b.browse	Layar...
b.label	Label
b.find	Cari
b.edit	Sunting...
b.add	Tambah...
b.delete	Padam
b.remove	Buang
b.apply	Laksana
b.anchor	Penambat
b.tech	Teknologi
tab.edit	Menyunting
tab.editintr	Antaramuka
tab.simulate	Simulasi
tab.cpath	Laluan Kritikal
fpattern.v	Senarai Rangkaian Verilog
fpattern.vs	Fail Skrip Verilog
fpattern.gdf	Fail Lengah TkGate
fpattern.xbm	Peta bit X11
fpattern.mem	Fail Imej Ingatan TkGate
fpattern.all	Semua Fail
module.tree	Pepohon
module.list	Senarai
module.box.libraries	Pustaka
sidetab.nets	Rangkaian
sidetab.ports	Port
mm.add	Tambah...
mm.delete	Padam
mm.edit	Sunting...
mm.enable	Benarkan
mm.disable	Lumpuhkan
menu.file	0:Fail
menu.edit	0:Sunting
menu.tool	0:Alatan
menu.symbol	0:Simbol
menu.simulate	0:Simulasi
menu.module	0:Modul
menu.interface	0:Antaramuka
menu.format	0:Format
menu.make	0:Komponen
menu.help	0:Bantuan
menu.file.new	0:Baharu...
menu.file.open	0:Buka...
menu.file.openlib	0:Pengurus Pustaka...
menu.file.save	0:Simpan
menu.file.saveas	5:Simpan Sebagai...
menu.file.print	0:Cetak...
menu.file.quit	0:Keluar
menu.file.cprop	0:Sifat Litar...
menu.file.import	0:Import Imej...
menu.file.export	0:Eksport Imej...
menu.edit.undo	0:Buat Asal
menu.edit.redo	0:Buat Semula
menu.edit.cut	0:Potong
menu.edit.copy	3:Salin
menu.edit.paste	0:Tampal
menu.edit.overlay	0:Tampal Tindihan
menu.edit.selall	0:Pilih Semua
menu.edit.find	0:Cari...
menu.edit.zoomin	5:Zum Masuk
menu.edit.zoomout	5:Zum Keluar
menu.edit.resize	Saiz Semula Peta Bit
menu.tool.move	0:Alih/Sambung
menu.tool.delg	0:Padam Komponen
menu.tool.cutw	0:Potong Wayar
menu.tool.inv	0:Songsang
menu.tool.bitw	0:Lebar Bit
menu.tool.debug	0:Nyahpepijat
menu.tool.point	0:Titik
menu.tool.line	0:Garisan
menu.tool.rect	0:Segiempat
menu.tool.fillrect	0:Isi Segiempat
menu.tool.port	0:Port
menu.tool.select	0:Pilih Kawasan
menu.tool.options	0:Pilihan...
menu.format.addport	4:Tambah Port
menu.format.ioset	0:Tetapkan Jenis
menu.format.anchor	0:Penambat Dipilih
menu.format.unanchor	0:Nyahtambat Dipilih
menu.format.prop	0:Sifat Kejadian...
menu.format.del	0:Padam
menu.format.settech	0:Tetapkan Teknologi
menu.format.rot	0:Putaran
menu.format.rot.0	17:Putaran Lalai 0
menu.format.rot.90	17:Putaran Lalai 90
menu.format.rot.180	17:Putaran Lalai 180
menu.format.rot.270	17:Putaran Lalai 270
menu.format.rot.rotate	10:Putar Ikut Jam
menu.format.rot.brotate	10:Putar Lawan Jam
menu.format.algnv	6:Jajar Menegak
menu.format.algnh	6:Jajar Mengufuk
menu.tool.tclshell	0:Shell Tcl
menu.tool.rep	0:Replika
menu.simulate.begin	0:Mula Simulasi
menu.simulate.end	0:Tamat Simulasi
menu.simulate.addprobe	0:Tambah/Padam Kuar
menu.simulate.run	0:Jalan
menu.simulate.pause	0:Jeda
menu.simulate.cycle	5:Kitar Langkah
menu.simulate.break	0:Titik Henti...
menu.simulate.script	1:Lakukan Skrip...
menu.simulate.load	1:Muat Ingatan...
menu.simulate.dump	1:Longgok Ingatan...
menu.simulate.view	1:Lihat Ingatan...
menu.module.open	0:Buka
menu.module.close	0:Tutup
menu.module.new	0:Baharu...
menu.module.del	0:Padam...
menu.module.copy	1:Salin...
menu.module.rename	0:Nama Semula...
menu.module.setroot	1:Tetapkan Sebagai Root...
menu.module.prop	0:Sifat...
menu.module.interface	0:Antaramuka
menu.module.interface.set	0:Tetapkan Sebagai Lalai
menu.module.interface.update	1:Segerak ke Lalai
menu.module.interface.updateall	6:Segerak Semua ke Lalai...
menu.module.interface.edit	0:Sunting...
menu.module.interface.auto	5:Auto Jana...
menu.help.about	0:Perihal...
menu.help.license	0:Lesen...
menu.help.doc	0:Dokumentasi...
menu.help.tut	1:Tutorial
menu.help.home	1:Laman Sesawang
menu.help.example	1:Contoh
menu.scope_file	0:Fail
menu.scope_sim	0:Simulasi
menu.scope_trace	0:Jejak
menu.scope_help	0:Bantuan
menu.scope_file.ptrace	0:Cetak Jejak...
menu.scope_file.close	0:Tutup
menu.scope_trace.zoomin	5:Zum Masuk
menu.scope_trace.zoomout	5:Zum Keluar
menu.scope_sim.addprobe	0:Tambah/Padam Kuar
menu.scope_sim.run	0:Jalan
menu.scope_sim.pause	0:Jeda
menu.scope_sim.cycle	5:Kitar Langkah
menu.scope_sim.break	0:Titik Henti...
menu.scope_sim.script	1:Lakukan Skrip...
menu.scope_sim.load	1:Muat Ingatan...
menu.scope_sim.dump	1:Longgok Ingatan...
menu.scope_help.about	0:Perihal...
menu.scope_help.license	0:Lesen...
menu.scope_help.doc	0:Dokumentasi...
mod.intf	Antaramuka
port.title	TkGate: Sifat Port
port.parms	Parameter Port
port.in	Masuk
port.out	Keluar
port.inout	MasukKeluar
gm.signals	Isyarat
gm.io	I/O
gm.msi	MSI
gm.alu	ALU
gm.mem	Ingatan
gm.mod	Modul
gm.comment	Ulasan
gm.script	Skrip Verilog
gm.frame	Bingkai
gm.signals.pullup	TolakAtas
gm.signals.pulldown	TolakBawah
gm.signals.ground	Bumi
gm.signals.vdd	Vdd
gm.io.switch	Suis
gm.io.dip	Suis DIP
gm.io.merge	Concat
gm.io.clock	Jam
gm.io.led	LED
gm.io.ledbar	Palang LED
gm.io.ledhex	7-Seg. LED (HEX)
gm.io.leddec	7-Seg. LED (DEC)
gm.io.ledseg	7-Seg. LED (Terus)
gm.io.tty	TTY
gm.gate.and	AND
gm.gate.nand	NAND
gm.gate.or	OR
gm.gate.nor	NOR
gm.gate.xor	XOR
gm.gate.xnor	XNOR
gm.gate.buf	Penimbal
gm.gate.inv	Penyongsang
gm.gate.tribuf	Tri-Buffer
gm.gate.nmos	NMOS
gm.gate.pmos	PMOS
gm.rgate.and	AND
gm.rgate.nand	NAND
gm.rgate.or	OR
gm.rgate.nor	NOR
gm.rgate.xor	XOR
gm.rgate.xnor	XNOR
gm.alu.add	Penambah
gm.alu.mult	Pengganda
gm.alu.div	Pembahagi
gm.alu.lshift	Anjak Kiri
gm.alu.rshift	Anjak Kanan
gm.alu.arshift	Arith. Anjak Kanan
gm.alu.roll	Gulung
gm.mem.reg	Daftar
gm.mem.ff	Flip-Flop D
gm.mem.rff	Flip-Flop D Songsang
gm.mem.ram	RAM
gm.mem.rom	ROM
gm.mem.jkff	Flip-Flop JK
gm.mem.rjkff	Flip-Flop JK Songsang
gm.msi.21mux	Pemultipleks 2-1
gm.msi.41mux	Pemultipleks 4-1
gm.msi.81mux	Pemultipleks 8-1
gm.msi.12dec	Penyahkod 1-2
gm.msi.14dec	Penyahkod 1-4
gm.msi.18dec	Penyahkod 1-8
gm.msi.12demux	Penyahmultipleks 1-2
gm.msi.14demux	Penyahmultipleks 1-4
gm.msi.18demux	Penyahmultipleks 1-8
gm.mod.inst	Kejadian Modul
gm.mod.in	Input Modul
gm.mod.out	Output Modul
gm.mod.inout	Input-Output Modul
tutorial.prev	TERDAHULU
tutorial.next	BERIKUTNYA
tutorial.chapter	SENARAI BAB
tutorial.reload	MUAT SEMULA
pop.make	Komponen
pop.tool	Alat
pop.edit.paste	Tampal
pop.edit.cut	Potong
pop.edit.copy	Salin
pop.port.in	Masuk
pop.port.out	Keluar
pop.port.inout	MasukKeluar
pop.wire.addseg	Tambah Segmen Wayar
pop.wire.prop	Sifat Rangkaian...
pop.wire.hidesize	Sembunyi Lebar Bit
pop.wire.showsize	Tunjuk Lebar Bit
pop.wire.hidelabel	Sembunyi Label
pop.wire.hidealllabel	Sembunyi Semua Label
pop.wire.clearalllabel	Kosongkan Semua Label
pop.wire.showlabel	Tunjuk Label
pop.gate.open	Buka
pop.gate.close	Tutup
pop.gate.prop	Sifat Kejadian...
pop.gate.addport	Tambah Port
pop.gate.addin	Tambah Input...
pop.gate.addout	Tambah Output...
pop.gate.addinout	Tambah InOut...
pop.gate.anchor	Tambat/Nyahtambat
pop.gate.settech	Tetapkan Teknologi
pop.gate.delete	Padam
pop.gate.ioset	Tetapkan Jenis
pop.module.new	Baharu...
pop.module.del	Padam...
pop.module.copy	Salin...
pop.module.rename	Nama Semula...
pop.module.setroot	Tetapkan Sebagai Root...
pop.module.prop	Sifat Modul...
pop.module.int	Sunting Antaramuka...
pop.simulate.end	Tamat Simulasi
pop.simulate.begin	Mula Simulasi
pop.simulate.addprobe	Tambah/Padam Kuar
pop.simulate.delprobe	Padam Kuar
pop.simulate.run	Jalan
pop.simulate.pause	Jeda
pop.simulate.cycle	Kitar Langkah
pop.simulate.break	Titik Henti...
pop.simulate.script	Lakukan Skrip...
pop.simulate.load	Muat Ingatan...
pop.simulate.dump	Longgok Ingatan...
pop.simulate.view	Lihat Ingatan...
pop.interface	Antaramuka
pop.interface.set	Tetapkan Sebagai Lalai
pop.interface.update	Segerak ke Lalai
pop.interface.updateall	Segerak Semua ke Lalai...
pop.interface.edit	Sunting...
pop.interface.auto	Auto Jana...
pop.interface.replace	Ganti
pop.igen.type	Jenis
pop.igen.side	Sisi
pop.igen.size	Saiz
pop.igen.delete	Padam
pop.igen.in	masu
pop.igen.out	keluar
pop.igen.inout	masukkeluar
pop.igen.left	kiri
pop.igen.right	kanan
pop.igen.top	atas
pop.igen.bottom	bawah
pop.igen.other	lain-lain
pop.library.mgr	Pengurus Pustaka...
pop.library.close	Nyahmuat
symed.tab.normal	NyahPilih
symed.tab.select	Dipilih
symed.link	Pautan terpilih ke nyahpilih
memview.title	Pelihat Ingatan
scope.title	TkGate: Skop
scope.emptymsg	Dwi-klik pada wayar untuk tambah atau padam jejak.
comment.empty	[Dwi klik untuk tambah teks.]
ifile	Fail
imodule	Modul
iblmodule	Modul
iports	Port
ibits	Bit:
itype	Jenis:
db.mod.name	Nama
db.mod.file	Nama Fail
db.mod.type	Jenis
db.mod.flags	Bendera
db.mod.props	Sifat
db.mod.inuse.0	Modul tidak digunakan.
db.mod.inuse.1	Modul sedang digunakan.
db.mod.netlist	Senarai Rangkaian
db.mod.hdl	HDL Verilog
db.mod.netexpl	-begin-
Takrif modul menggunakan
penyunting bergrafik untuk
sambungkan wayar antara
komponen.
-end-
db.err.caption	Senarai Ralat
db.net.title	TkGate: Sifat Rangkaian
db.net.caption	Sifat Rangkaian
db.net.name	Nama Rangkaian
db.net.hide	Sembunyi Nama
db.net.bits	Lebar Bit
db.net.type	Jenis Rangkaian
db.net.port	Jenis Port
db.net.in	masuk
db.net.out	keluar
db.net.inout	masukkeluar
db.net.inets	Rangkaian
db.newcirc.title	TkGate: Litar Baharu
db.newcirc.directory	Direktori:
db.newcirc.cap	Litar Baharu
db.newcirc.file	Nama Fail
db.newcirc.topname	Nama Modul Teratas
db.gate.title	TKGate: Sifat Komponen
db.gate.signam	Nama Isyarat
db.gate.portnam	Nama Port
db.gate.iotype	Jenis
db.gate.bitw	Lebar Bit
db.gate.cyclew	Tempoh
db.gate.phase	Fasa
db.gate.duty	Duti
db.gate.waveform	Bentuk Gelombang Jam
db.gate.port	Port
db.gate.bitws	Bit
db.gate.side	Sisi
db.gate.gtype	Jenis
db.gate.gname	Nama Kejadian
db.gate.hidenam	Sembunyi Nama
db.gate.anchor	Penambat
db.gate.cpbreak	Sekatan Laluan Kritikal
db.gate.butstate	Keadaan Butang
db.gate.dipval	Nilai Suis
db.gate.range	Julat Bit
db.gate.memfilenam	Fail Ingatan
db.gate.modname	Jenis
db.gate.general	Am
db.gate.details	Perincian
db.gate.text	Teks
db.gate.ports	Port
db.gate.delay	Lengah
db.gate.parameters	Parameter
db.gate.stddelay	Lengah Piawai
db.gate.custdelay	Lengah Suai
db.gate.catdiruse	Penggantian Port
db.gate.edit	Sunting
db.gate.delete	Padam
db.gate.add	Tambah
db.gate.ff.type	Orientasi Flip-Flop D
db.gate.ff.normal.hdr	Biasa
db.gate.ff.reverse.hdr	Songsang
db.gate.jkff.type	Orientasi Flip-Flop JK
db.gate.jkff.normal.hdr	Biasa
db.gate.jkff.reverse.hdr	Songsang
db.gate.cat.asc.hdr	Menaik
db.gate.cat.dec.hdr	Menurun
db.gate.tab.TAP.cap	Sifat Tran
db.gate.tab.DEMUX.cap	Sifat Penyahmultipleks
db.gate.switch.state	Keadaan Suis Awal
db.gate.switch.shownet.on.hdr	Tunjuk
db.gate.dip.shownet.on.hdr	Tunjuk
db.gate.decoder.ord2.hdr	Kanan-ke-Kiri
db.gate.led.seg.hdr	7-Segmen (Terus)
db.hdl.cancel	Batal
print.file	Fail
print.ok	Cetak
print.tab.advanced	Lanjutan
opt.treelabel	Pilihan
opt.interface	Antaramuka
opt.toolbars.symed	Penyunting Simbol
opt.print	Cetak
opt.library.vpd	VPD
opt.color.hdl	Penyunting HDL
opt.identity	Identiti
opt.mods	Modul
opt.background	Latar Belakang
opt.zled	LED Terapung
opt.keybind	Gaya Pengikatan Kekunci
opt.simbase	Pilihan Simulasi Asas
opt.general.fontset	Set Fon
opt.simulator.savetraces	Simpan lokasi suar antara perjalanan simulasi.
opt.tool.file	Fail
opt.tool.edit	Sunting
opt.tool.symedit	Potong/Tampal
opt.tool.symshift	Anjak Bit
igen.type	Jenis
igen.delete	Padam
igen.edit	Sunting
module.props.title	TkGate: Sifat Modul
blklst.delete.title	TKGate: Padam Modul
blklst.to	Ke
blklst.from	Dari
blklst.name	Nama
find.results	Keputusan Gelintar
find.qual.contains	Mengandungi...
circ.filev	Versi Fail
circ.flags	Pilihan
circ.sim.tv.all	Laporkan semua pelanggaran pemasaan.
circ.sim.tv.after.1	Pelanggaran pemasaan laporan selepas
cp.delay	Lengah Laluan:
err.badoutadd	Tidak dapat tambah lagi output ke komponen terpilih.
err.bkpt.toomany	Terlalu banyak titik henti. Maksimum ialah %d.
err.moddef	Modul '%s' sudah wujud.
err.noprop	Komponen terpilih tidak mempunyai sifat boleh sunting.
err.yy.baddirective	Arahan '%s' terbentuk tidak sah atau teruk.
msg.sim.nogatemod	Mod simulasi memerlukan tindakan modul konkrit.
verga.err.TOOMANYPP	Terlalu banyak port parameter pada kejadian %s.
license1	-begin-
TtGate adalah perisian bebas; anda boleh mengedarkannya semula dan/atau
mengubah suai di bawah syarat-syarat GNU General Public License seperti yang
diterbitkan oleh Free Software Foundation; sama ada Lesen versi 2, atau (atas
pilihan anda) mana-mana versi selepas ini.
-end-
license2	-begin-
TtGate diedarkan dengan harapan bahawa ia akan menjadi berguna, tetapi
TANPA SEBARANG WARANTI; tanpa jaminan yang tersirat MERCHANTABILITY
atau KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat Lesen Awam Am GNU
untuk maklumat lanjut.
-end-
license3	-begin-
Anda sepatutunya telah menerima satu salinan Lesen GNU General Public
bersama TtGate; jika tidak, tulis kepada Free Software Foundation, Inc., 51
Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1301 USA.
-end-
ho.opt.tool.gateprop	Penyuntingan asas komponen
ho.ipanel.select	-begin-
Guna modul "standard"
untuk antaramuka segiempat
biasa. Guna modul
"symbol" untuk simbol
berpeta bit suai.
-end-
ho.mod.type.unused	Set modul tidak digunakan
ho.mod.type.hdl	Modul HDL
ho.print.selall	Cetak semua modul semasa dimuatkan oleh TkGate.
ho.symed.resize	Saiz semula penyunting imej.
ho.tool.zoomin	Zum masuk
ho.tool.zoomout	Zum keluar
